Les événements, entreprises, et personnages du drama n'ont aucun rapport avec la réalité. Toute ressemblance serait purement fortuite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Détournez les yeux en première.
Votre blessure a bien cicatrisé.
C'est grâce à vous.
Même si vous êtes effrayée, ne vous enfuyez pas aujourd'hui.
Je me suis réveillé ce jour-là et
je me suis senti seul sans vous.
♪ ♬ ♪ Un regard de ravissement m'accompagne ♪ ♬ ♪
Ne disparaissez pas demain.
♪ ♬ ♪ J'entends le bruit des vagues. ♪ ♬ ♪
D'accord.
♪ ♬ ♪ Comme une scène tirée d'un film. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans ce son dansant des vagues, ♪ ♬ ♪
- Épisode 7 -
♪ ♬ ♪ Devrais-je t'offrir une goutte de sincérité ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je deviendrai le phare de cette mer obscure. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Face au vent et à la pluie, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je serai ta seule lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devant cette mer obscure qui s'étend à l'infini, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je créerai une galaxie entre toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans cette mer bleue étoilée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous cette galaxie d'étoiles qui tombent infiniment, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je donnerai un nom à celle qui nous sépare. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je trouverai une étoile qui nous ressemble, et te l'enverrai, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous ce ciel étoilé qui nous rassemblent, toi et moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette mer bleue étoilée. ♪ ♬ ♪
Park Morgan.
Avez-vous bien dormi ?
J'ai si bien dormi.
Vous êtes si beau au réveil. Est-ce parce que vous êtes jeune ?
Quoi ?
Ou, est-ce parce que vous revenez de la salle de bain ?
Vous avez pris plus de temps pour vous laver que je ne le pensais. Est-ce parce que votre corps est si grand ?
Sortons.
Vous auriez pu faire semblant de ne pas savoir. Vous savez que parfois vous avez de mauvaises manières ?
Arrêtez de rigoler et levez-vous. Puisque je vous ai hébergée, vous devez m'offrir le café.
La mer vous va si bien. Les teintes froides vous vont-elles mieux ?
Les teintes froides d'été.
Je veux que vous répondiez à certaines questions.
- D'où venez-vous ? - De Miryang.
Que signifie votre prénom ? Est-ce celui qu'on vous a donné en Australie ?
Je ne pense pas que le "Mor" de votre prénom veut dire "les cheveux ou la fourrure" et que le "Gan" signifie "Sec".
C'est un prénom en hangeul (coréen). Ma mère a fait exprès pour qu'il ressemble à un prénom anglais.
Pourquoi ?
Parce que je pourrais aussi vivre à l'étranger.
D'accord, et votre corps ? Êtes-vous en bonne santé ?
Vous l'avez vu.
Je suis sérieuse en ce moment.
Et vos dettes ? J’ai entendu dire que votre entreprise a coulé.
Oui mais j'ai remboursé toutes les dettes.
Pas de casier judiciaire ? Cela semble commun de nos jours.
Pas encore.
Pourquoi ces questions ?
Je demande en tant que directrice.
Quel genre de directrice ?
Écoutez ce que je vais vous dire à partir de maintenant.
Je vais commencer à m'occuper de mon aquarium.
Qu'avez-vous fait jusqu'à maintenant ?
Jusqu'à maintenant, c'est vous qui insistiez pour qu'il s'agisse d'un aquarium.
Dorénavant, je suis d'accord pour que ce soit un aquarium.
L' aquarium est maintenant fermé. Vous ne pouvez plus partir.
Comme vous l’avez dit, j’espère aussi que ce ne sera pas un endroit où vous viendrez pour vous amuser et partir.
Je considérerai sérieusement le fait que vous puissiez faire partie de ma vie quotidienne.
Pour décider honnêtement en fonction de mes émotions,
je suis trop vieille.
Mais que puis-je faire ? La personne que vous avez choisie est comme ça.
Je pense que j'ai fait le bon choix. Alors, une chose pour moi aussi.
La directrice devrait agir comme une directrice.
Si vous passez un moment difficile, ne vous réfugiez pas dans un endroit où il n'y a pas de réseau.
Appelez-moi, utilisez-moi et comptez sur moi.
C'est ainsi qu'on dirige un aquarium. Vous n'avez pas l'air de le savoir, alors je vous le dis.
Vous devez vraiment vous être occupé de nombreux aquariums par le passé.
Jusqu’à combien de personnes avez-vous réunies dedans ? Y avait-il tant de femmes qui vous aimaient ?
Bien sûr, il y en avait beaucoup.
Donc restez toujours sur vos gardes.
Hé, j'avais aussi l'habitude d'être populaire.
Pyo Joon Soo ?
Hé ! Pourquoi parlez-vous de lui ?
Concentrez-vous doucement sur votre respiration.
Débarrassez-vous de toutes pensées qui vous empêchent d'avancer.
Que toute la haine et toute la méchanceté s'envolent.
Et votre peau deviendra plus belle.
Emplissez votre cœur de compréhension et de pardon.
De pardon ?
Restez calmes.
Rien ne changera.
Et enfin, j'aimerais éclaircir une chose.
Ce n'est pas Cha Hyeon, mais moi,
qui ai commencé à sortir avec lui en premier.
Dès que j’entends ta voix, j'ai envie de te déchiqueter.
Ne réponds pas et contente-toi d'écouter.
Toi. Envoie-moi le numéro de téléphone de ta première petite amie tout de suite.
Pourquoi ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Qui êtes-vous ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le, Mlle deuxième.
Alors vous êtes la première.
On dirait que vous sortez toujours avec Pyo Joon Soo.
Pourquoi répondez-vous à cet appel ?
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
Si vous n'avez plus rien à dire, je vais raccrocher maintenant.
Je n'ai même pas commencé à parler.
Devrions-nous nous rencontrer ?
La voiture est au parking de l'hôtel.
J’ai laissé la clé à la réception.
Bien, nous récupérerons la clé à la réception.
Et votre voiture sera transportée en toute sécurité à l’adresse de Séoul que vous avez mentionnée.
Bien sûr, merci.
Où avez-vous garé votre voiture ?
Je ne suis pas venu en voiture.
Alors qu'avez-vous pris pour venir ici ?
J'ai pris le train. Ne savez-vous pas que les lignes de train viennent directement à Gangneung ?
Le trajet n'était pas si long.
Alors je suppose que le retour ne sera pas si long non plus.
Devrais-je conduire ?
Non. Je vais conduire ma voiture.
Pourquoi ?
Cha Hyeon ? Qui est-ce ?
La petite amie de Pyo Joon Soo... Non, son ex-petite amie.
Quel est le charme de Pyo Joon Soo ?
C'est vrai. La seule chose qu’elle puisse faire au téléphone, c’est jurer.
Oui, Scarlett.
Bae Ta Mi, j'ai besoin que tu viennes avec moi rencontrer quelqu'un.
Allons-y ensemble puisque tu as une dette envers moi.
- Moi ? - Oui.
Tu dois juste m’aider pour que je ne la frappe pas.
Seriez-vous par hasard Bae Ta Mi ?
Le sponsor de Han Min Gyu ?
Vous n'avez pas entendu que c'était faux ?
Et s'il vous plaît, enlevez vos lunettes de soleil. Il fait nuit.
J’avais peur de vous mettre mal à l’aise quand les gens me reconnaîtront donc je les ai mises.
Mais je me sens gênée puisqu'une personne plus célèbre que moi est venue.
La vidéaste Yoon Dong Joo ?
Vous étiez la petite amie de Pyo Joon Soo ?
Pourquoi êtes-vous venue ici Mlle Bae Ta Mi ?
Première, deuxième.
Une troisième petite amie récemment révélée ?
Si nous devions nous disputer à propos de la première place, alors Bae Ta Mi gagnerait. Elle est sortie avec lui en premier.
Hé ! Cha Hyeon.
Il n'y a aucune raison de le cacher.
Y a-t-il quelqu’un qui ne soit pas sorti avec Pyo Joon Soo ici ?
Bae Ta Mi est aussi sortie avec Pyo Joon Soo ?
Attendez. Pendant que vous sortiez avec Han Min Gyu, comment avez-vous fait pour aussi sortir avec Pyo Joon Soo ?
Les rumeurs sur Han Min Gyu et moi sont fausses.
Je ne suis sortie avec Pyo Joon Soo qu'un mois, il y a 10 ans.
Ce ne sont pas vos affaires.
Cette réunion ne concerne que vous deux.
Pour que cette réunion se termine sans blessure,
je suis aussi venue.
Vous êtes beaucoup mieux en vrai que sur les photos.
Cette fille !
Retenez-vous. Nous avons douze ans d'écart.
Aujourd’hui, votre adversaire c'est moi.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Quand avez-vous commencé à sortir avec Pyo Joon Soo ?
Il y a huit mois. Et vous ? C'était il y a six mois, n'est-ce pas ?
Je ne mens jamais, vous savez.
Ce que j'ai écrit dans l'email est vrai.
J'étais sa première et vous étiez sa seconde.
Ne pouvez-vous pas vous taire à propos de ce sujet une seconde ?
Retenez-vous. Nous avons douze ans d'écart.
C'est un fait. Qu’allez-vous faire à ce sujet ?
Tout d'abord, excusez-vous auprès de moi, puisque nous nous rencontrons afin que je puisse obtenir des excuses.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Si nous nous disputons à ce sujet, vous étiez la maîtresse.
Ne devrais-je pas être celle qui reçoit des excuses ?
Sans mon consentement, vous avez dévoilé
ma vie privée à toute l'entreprise, en envoyant un email.
Qu'avez-vous dit ?
Oh, d'accord.
C'est de ma faute, je m'excuse.
J'ai été aveuglée par l'envie de nuire à Pyo Joon Soo, je n'ai donc pas pensé aussi loin.
Je le reconnais.
Est-ce bon maintenant ?
C'est tout ?
Il n'y a pas de raison pour que chaque combat finisse en pugilat.
C'est vrai. C'est vrai.
Si c'est bon, je suis curieuse à propos de quelque chose.
Il semble que Pyo Joon Soo n'en ait aucune idée parce qu'il travaille dans le département des jeux.
Il ne sait rien.
Quoi qu'il en soit, quand vous cherchez "Yoon Dong Joo" sur Barro, le poète vient en premier
et je ressors juste un tout petit peu plus bas.
Il est impossible que je sois en dessous du poète Yoon Doong Joo dans le classement des recherches.
Serait-il possible que les clics soient ajoutés sur le poète au lieu de moi, quand les gens tapent "Yoon Doong Joo" pour faire des recherches sur moi ?
C'est une personne intéressante.
En terme de personnes avec le même nom, les résultats de la recherche sont basés sur le profil sur lequel les gens cliquent.
Après avoir cherché le nom Yoon Doong Joo,
si les personnes cliquent plus sur le vôtre, vous pourriez arriver première.
Vous voulez dire que je suis derrière cette vieille personne ?
Je vis dans le présent et je suis une célébrité.
Levons-nous maintenant.
Je continue à penser que terminer ceci par un pugilat serait mieux.
Pour la note, la plus âgée et celle qui a le même signe du zodiaque (signe chinois) paye.
Je suis jeune et riche.
Avez-vous seulement une idée de combien je gagne ? Une simple salariée.
Celle-là !
Regarde-moi cette morveuse malpolie !
Est-ce que ça va ? C'est un chagrin d'amour.
En terminer avec un homme qui a une liaison, c'est une fin à laquelle je suis habituée.
Pour quelque chose à laquelle tu étais habituée, les joues de Pyo Joon Soo étaient plutôt contusionnées.
Parce que j'en ai l'habitude, je peux prendre ma revanche.
Quand j'étais dans la vingtaine, je ne pouvais rien faire à part pleurer et m'en vouloir.
Mais après avoir pris ma revanche une fois, j'ai réalisé que c'était la faute de ce salaud et non la mienne.
J'ai besoin de gagner sur ce point. C'est une rupture après tout.
Blâmer les autres, c'est important.
Quand j'étais le nom le plus recherché, quelqu'un m'a dit de blâmer les autres, et non moi-même.
C'était assez agréa...
Fais demi-tour. Va dans le quartier de Hannam.
Pourquoi là-bas ?
Les artistes de webtoons d'Unicon s'y retrouvent.
Go Do Ri a publié une photo sur ses réseaux sociaux.
Et alors ?
Nous devons les épier pour élaborer un plan.
Dépêche-toi de faire demi-tour.
C'est dimanche, devons-nous vraiment travailler ?
Nos artistes, j'ai beaucoup entendu dire que vous étiez fans les uns des autres, et que vous vouliez être plus proches.
Je vais faire des réunions comme aujourd'hui, au moins chaque trimestre, pour que vous puissiez interagir les uns avec les autres.
Considérez juste cela comme un des avantages de travailler chez Unicon.
S'il vous plaît, mangez et buvez autant que vous voulez.
Nous nous occuperons de tout, même de la deuxième tournée.
Vous partez déjà ?
J'ai fait cette réunion pour permettre aux artistes d'interagir les uns avec les autres,
donc je ne devrais pas m'en occuper.
Interagir ? Mon œil.
Vous ne nous avez réunis qu'à cause de l'artiste Kim Baek Jak.
Ce domaine de travail est si agréable.
Les gens font la queue pour ce travail, en sachant quel genre de personne il est.
Dans cette queue, vous n'y êtes pas ?
Je suis venu ici pour me mettre dans les petits papiers de l'artiste Kim Baek Jak ?
C'est faux. Je suis venu ici pour le tourmenter.
À quel point cela doit être inconfortable pour lui, que son étudiant s'assoie avec lui, en tant qu'artiste ayant autant de succès que lui ?
Je suis venu voir ça.
La vengeance est un bon ingrédient pour nourrir les compétences.
Vous dites compétences ?
Pensez-vous que les compétences de Kim Baek Jak soient les siennes ?
Unicon le sait également.
Je sais.
Mais Unicon ne peut pas toucher à Kim Baek Jak.
C'est comme ça que ça marche dans ce domaine.
Ne craquez pas.
Artiste Go, la chose dont je veux vous parler n'est pas à propos de Kim Baek Jak, mais à propos des droits pour le cinéma.
Je veux faire un film de votre webtoon.
Je pense que c'est une réalisation d'une grande valeur.
Qu'en pensez-vous ?
Cette personne au regard sournois est Go Do Ri, n'est-ce pas ? Je l'ai vu à la télé une fois.
Oui. Il est l'élève de l'artiste Kim Baek Jak, et les rumeurs disent qu'ils ne sont pas en bons termes.
Sunbae se retire.
Mais je pense qu'ils ont loué tout l'endroit pour qu'on ne puisse pas entrer.
Ils ont dû réserver un bar pour la deuxième tournée. C'est mon objectif.
Mais, n'as-tu pas de chapeau ? Ce serait un gros problème si quelqu'un me reconnaissait.
J'ai entendu dire que tu as même eu une réunion avec l'artiste Kim Baek Jak.
Tu as participé à une audience, été numéro un dans le classement des recherches, et tu as même eu une réunion avec lui.
Mon Dieu. Comment une personne avec de tels antécédents peut-elle pénétrer quelque part ?
Sors.
Tiens.
Non, non. Enlève-le.
Ça n'a pas de style.
Ce n'est pas le Chanteur masqué, tu sais ! (émission de variétés où les chanteurs portent un masque)
Et quel est ton travail ? Es-tu une athlète ?
C'est un peu simple.
Mais j'ai eu cette tenue pendant la journée des sports. Est-ce que cela te camouflera suffisamment ?
Il n'y a rien que tu aies qui ne soit lié aux sports.
Après avoir confirmé que des membres de l'Assemblée nationale n'étaient pas impliqués,
nous avons enquêté sur la motivation principale.
C'était Kang Sang Hoon pour TVN News.
La brigade criminelle de la police de Séoul
a révélé enquêter à charge sur le vice-président Kim du groupe JT,
pour possession et distribution illégale de drogue.
Pendant que...
Tu es à la maison.
Oui, viens-tu juste de rentrer ?
Oui, juste à l'instant.
J'ai une faveur à te demander.
Peux-tu acheter les droits d'un de nos webtoons ?
Tu n'as pas à produire le film.
J'ai juste besoin d'un article comme quoi les droits ont été vendus.
C'est un webtoon d'un artiste nommé Go Do Ri. Le titre est...
Je vais l'acheter. Devrais-je l'acheter cher ou bon marché ?
Au juste prix. Merci.
Es-tu occupée la semaine prochaine ?
Je dois aller à une course automobile pour donner des prix. Veux-tu venir avec moi, si tu veux prendre un peu l'air ?
C'est un peu fatigant avec tant de gens.
Bien alors.
Hé ! Peu importe qui regarde, c'est évident que tu écoutes aux portes.
Je n'entends rien à cause de la capuche.
Kim Baek Jak bouge. Baisse la tête !
Maintenant ! Notre artiste Jeong devrait aussi prendre un verre.
Tu t'adresses toujours à l'entreprise en notre nom à tous.
Oh. Il n'y a plus d'alcool.
Va chercher une autre bouteille.
Je regarde bien tes productions...
Vous devriez demander aux employés pour l'alcool.
Vous demandez encore aux étudiants de vous mettre la table pour vos repas et vos boissons ?
C'est devenu une telle habitude, que vous la montrez même dans une telle situation ?
Faites attention, s'il vous plaît.
Ou du moins, vous ne devriez pas montrer que vous avez volé les idées et les dessins des autres.
Je t'ai nourri et recueilli alors que je t'enseignais, mais tu as pris la grosse tête.
Espèce de salaud !
Vous m'avez enseigné ? Comment ?
Je me rappelle que je vous ai appris quelque chose.
Vous avez volé mon travail et touché le jackpot en l'utilisant.
Où penses-tu être pour dire de telles bêtises ?
Allez-vous continuer de cette façon ?
Vous m'avez enseigné ? Comment ?
Je me rappelle que je vous ai appris quelque chose.
Vous avez volé mon travail et touché le jackpot en l'utilisant.
Qu'est-ce que c'est ? [Directeur général]
Qu'est-ce que c'est ? Mince alors. C'est comme si je criais sur les toits "Je suis directrice générale".
Cha Yeon, sérieusement !
Chef d'équipe Bae Ta Mi. C'est vous, n'est-ce pas ?
Ah. Vous êtes une directrice générale ?
Directeur général
Oui Madame. Bonjour.
J'ai vu le message que vous avez envoyé, bien que je n'aie pas pu répondre.
Êtes-vous ici pour espionner ?
Oui. Je pensais que si j'espionnais dans le coin, je pourrais avoir une idée.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui est influencé par les conditions d'un contrat ou de l'argent.
Pour l'argent, le montant peut être un peu différent, mais c'est la même chose.
Qu'est-ce qui fait que Barro est meilleur qu'Unicon ? Je n'ai pas encore pu le déterminer.
Si je trouve une raison et que je vous l'apporte, allez-vous nous donner une chance ?
Hé, vous feriez mieux de rester loin de moi.
Si je vous vois une fois de plus,
je m'assurerai que votre carrière prenne fin.
Vous osez dire cela alors que vous savez ce qui arrivera si j'ouvre ma bouche ?
Devrions-nous voir laquelle de nos carrières finira en premier ?
Pensez-vous que les gens seront de votre côté ?
Mon Dieu. Vous ne savez toujours pas comment le monde fonctionne,
mais vous êtes tout de même un dessinateur.
Très bien, je suis peut-être un artiste inférieur à vous,
mais je ne suis pas une ordure comme vous.
Quoi ? Une ordure ?
Je vous ai supporté et vous ai laissé partir.
Vous ne pouvez pas simplement frapper quelqu'un.
Qui diable êtes-vous ?
Hé, lâchez-moi.
Venez-vous de me frapper ?
N'arrêtez-vous qu'après avoir été battu ? Venez ici.
Je vous ai dit de venir, voyou !
Dé... Désolée.
- Désolée. - Venez ici !
Lâche-moi ! Je t'ai dit de me lâcher !
Je vais le tuer.
Bon sang, ce Kim Baek Jak !
Pourquoi m'as-tu tirée en arrière ? Il est évident que Go Do Ri ne peut pas se battre.
Il pourrait se faire blesser.
Il ne le frappera pas davantage puisqu'il sait que les blessures peuvent être des preuves.
Allô ? Je suis dans le quartier Hannam.
Je suis dans une ruelle derrière un magasin nommé Blanche.
Il y a une agression en cours entre deux hommes.
Oui, je pense que vous devriez faire vite.
Tu as dit qu'il ne le battrait pas davantage, alors pourquoi l'as-tu signalé ?
Cet incident doit faire du bruit. Comme ça, nous aurons une chance.
Quoi ?
Ceci doit devenir un problème publique.
Nous devons les séparer officiellement pour en attraper au moins un.
Si cela devient un gros problème, l'un ou l'autre voudra quitter Unicon et ce sera notre chance.
Tu travailles dans cette situation ?
Je suis venue travailler.
L'as-tu vu depuis le début ? Qui a commencé en premier ? Ont-ils été frappés tous les deux ?
Kim Baek Jak l'a fait en premier. Go Do Ri s'est juste fait frapper.
Que penses-tu être en train de faire ?
N'exagère pas. Je ne ferai rien.
Prends des photos s'il y a un bleu. Tu ne sais jamais ce qui pourrait arriver.
Oh, et...
Tu veux mourir ?
Ah, c'est vrai.
Je vais y aller, Mlle la Directrice générale.
Attachez votre ceinture s'il vous plaît. La ceinture.
Êtes-vous bien rentrée ?
Cela ne va nulle part pour la septième piste.
Je pense que sa référence pourrait avoir été superposée avec Forêt Fantastique alors...
Je pensais que c'était peut-être à cause des cordes. J'ai essayé de le jouer au piano, mais ça ne sonnait pas bien.
J'ai changé le code et j'ai tout essayé, mais en vain.
Est-ce aussi difficile que ça ?
Bien sûr. Un génie comme toi ne le sais sans doute pas...
Si elle est bien rentrée, "Je suis bien arrivée", "Êtes-vous à la maison ?", "Avez-vous dîné ?"
- C'est si difficile à dire ? - Quoi ?
Parles-tu de l'aquarium ?
Tu as mordu à l'hameçon pour de vrai, n'est-ce pas ? Tes commentaires l'indiquent.
Remets-moi ce que tu as composé jusqu'ici.
Je les ai laissé manger. Qui a frappé qui ?
Y a-t-il une caméra de surveillance ? Qu'en est-il des témoins ?
Ne t'ai-je pas dit de gérer l'événement ?
Penses-tu que je t'ai envoyé là-bas juste pour payer ?
Barro 1. L'agression de Kim Baek Jak
2. Go Do Ri
Brian, postons l'excuse du Tang Soo Yuk une autre fois.
Je pense que c'est une bonne idée. Personne ne la remarquera.
Non.
Je vais essayer de faire un article sur un dessinateur d'Unicon qui passera à Barro.
Postons-le ensemble à ce moment-là. Veuillez attendre jusqu'à ce que je ramène les choses de notre côté.
Bien sûr.
Que dois-je faire alors ?
Je vais rentrer à la maison.
Puisque les choses se sont réellement passées ainsi, devrions-nous amener un artiste, Kim Baek Jak ?
Ou amener deux artistes, Go Do Ri et Jung Hee Jin ?
Il semble que ce soit nos options.
N'avez-vous pas dit que votre réunion avec Kim Baek Jak a fini de manière horrible ?
Je peux toujours m'excuser.
Je me mettrai à genoux s'il le faut. S'agenouiller ne coûte pas d'argent.
Quoi ? Je vous dégoûte ?
Je ferai les choses dégoûtantes, alors ne vous en faites pas.
Commençons avec Go Do Ri.
Quels sont ses désirs, Ellie ?
L'honneur. Je suppose que c'est pour ça qu'il apparaît à la télévision.
Il était l'étudiant de Kim Baek Jak, mais comme vous pouvez le voir, ils ne s'entendent pas.
Kim Baek Jak est un voyou, mais Go Do Ri n'en est pas loin non plus.
C'est ce que dit l'industrie.
On récolte ce que l'on sème.
Quels sont les désirs de Jeong Hee Jin, Alex ?
Un meilleur environnement de travail, l'égalité des sexes, et une société égale.
[5 ans auparavant] Améliorez le traitement des dessinateurs. Arrêtez les contrats unilatéraux.
Elle a organisé une manifestation solitaire pour de meilleures conditions,
dans les débuts des webtoons à Unicon.
Jeong Hee Jin, Droits de l'Homme, égalité des sexes
Quelle bonne personne.
C'est vrai, elle a beaucoup contribué à un environnement de travail bienveillant pour les dessinateurs.
Pouvez-vous l'avoir en utilisant votre chantage et ses faiblesses pour la menacer ?
Je ne pense pas qu'elle va tomber dans le panneau.
Cela... est sa faiblesse.
Kin Baek Jak continue à dire n'importe quoi,
que Go Do Ri l'a frappé en premier.
Plus il dit n'importe quoi, mieux c'est pour nous.
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis excitée en ce moment.
La seule témoin de cette agression est juste à côté de moi.
Je monte en premier.
Cela faisait longtemps.
Tu as raison. Cela fait trois ou quatre ans.
- J'ai entendu dire que tu avais commencé à travailler dans une autre entreprise. - C'est vrai.
Cela fait plus de six mois depuis que j'ai arrêté de travailler à Barro.
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour donner des invitations de mariage.
J'ai encore des collègues proches qui travaillent ici.
Oh, je vois.
Félicitations pour ton mariage. Tu as toujours voulu te marier.
C'est vrai. Merci.
Et toi ? Tu n'es toujours pas intéressée par le mariage ?
Non, je ne suis toujours pas intéressée.
Je suis soulagé d'entendre ça.
Je suis parfois curieux de savoir si
tu étais vraiment contre le fait de te marier ou si tu étais juste contre l'idée de m'épouser.
Je pensais que tu avais compris.
Eh bien, il y a eu des moments où je n'arrivais pas vraiment à le concevoir.
Je sais que tu ne viendras pas, mais
je voudrais recevoir ta bénédiction.
D'accord.
Félicitations !
Qui est-ce ?
Comment vous sentez-vous ? Je suis sûr que traverser ces épreuves fut difficile.
Je n'ai pas rencontré la directrice Song récemment.
Pourquoi êtes-vous à genoux ?
Je suis désolé de l'avoir vue.
Mais je jure ne pas l'avoir rencontrée récemment.
Pourquoi ? A-t-elle refusé de te voir ?
Je ne l'ai pas contactée.
Je me sentais mal qu'elle soit impliquée dans la rumeur à cause de moi.
Tu es gentil.
Pardon ?
Je me demande si c'est pour ça que tu lui as plu, parce que tu es gentil.
Je n'ai jamais plu à la directrice Song.
C'est moi qui l'aimais unilatéralement. Je dis la vérité.
Alors s'il vous plaît, ne vous faites pas de fausses idées.
La directrice Song était juste...
Hé, espèce de voyou.
Le moins que tu puisses faire est d'être quelqu'un sur qui elle peut compter.
Tu apparaîtras dans un film à la fin de l'année, alors continue à t'entraîner à jouer.
Prends des leçons pour réparer ta respiration bizarre.
Et lis les livres que tu achètes.
Pourquoi m'aidez-vous ?
J'ai pitié...
Vous avez pitié de moi ?
Pourquoi aurais-je pitié de toi ?
J'ai pitié de Song Ga Gyeong.
Que penses-tu de suspendre
le webtoon de Kim Baek Jak jusqu'à ce que l'affaire d'agression soit terminée ?
Nous devrions éteindre le feu plutôt que d'empirer les choses.
- Crois-tu ce qu'il dit ? - Pourquoi est-ce important ?
S'il s'avère qu'il a menti,
Unicon devra aussi prendre la responsabilité morale.
Même si c'est le cas, nous ne pouvons pas le laisser tomber.
Nous devons le garder avec nous.
Les gens détestent le mensonge plus que les agressions.
Penses-tu qu'il sera capable de continuer sa carrière si les choses tournent mal ?
Oui, je le pense.
Sincèrement ?
Pensez-vous que les gens sont assez moraux pour arrêter de lire ses webtoons,
juste parce qu'ils découvrent qu'il a agressé quelqu'un,
et menti à ce sujet ?
"J'aime le webtoon de Kim Baek Jak, plutôt que la personne elle-même".
C'est ce que les gens vont se dire,
parce que le bonheur qu'ils obtiennent de lui est plus important que sa moralité.
Eh bien, tu as raison. C'est plus important.
Si vous êtes prêtes, devrais-je faire entrer les garçons ?
Oui, faites-les entrer.
Bien, compris.
Deviez-vous me faire venir dans ce genre d'endroit pour parler travail ?
Tu m'as dit que les goûts de chacun étaient importants. Tu aimes ce genre d'endroit.
Au point que tu es devenue le personnage principal de cette rumeur.
Le prestige de cet endroit a baissé, alors je ne peux pas m'amuser ici. La prochaine fois, demandez-moi de choisir le lieu.
Pas dans ce type d'endroit quelconque où tout le monde peut venir, mais dans un meilleur endroit.
Je ne suis pas loin en ce moment.
Cela ira. Prenez votre temps pour manger et me rejoindre.
Je passe à Unicon en premier. Oui.
Ouah, vous êtes vraiment cruelle.
C'est une coïncidence, pas vrai ? C'est fascinant.
Pourquoi n'avez-vous pas traversé la rue ?
Parce que vous veniez vers moi.
Ah bon ?
Êtes-vous occupé ? Je me sens d'humeur à être sympathique avec un poisson que j'ai rencontré par coïncidence.
Où alliez-vous ?
À une réunion.
À quelle heure ? C'est bon de vous retenir ici ?
♪ ♬ ♪ Ce ciel ♪ ♬ ♪
Puis-je vous demander quelque chose ?
Quoi donc ?
L'aquarium est-il complètement fermé ? S'il est encore ouvert, j'aimerais aller nager.
Regardez-vous.
Cela ne fait même pas deux jours que j'ai dit que j'allais m'occuper de l'aquarium.
C'est exact. Vous avez ignoré mes messages deux jours durant.
Et vous m'avez laissé avec un "Vu".
Je suis désolée. Désolée.
J'allais répondre, mais l'article sur Kim Baek Jak est soudainement devenu viral.
Cela veut-il dire que pendant ces deux jours où l'article est devenu viral, vous n'avez pas pensé à moi une seule seconde ?
Alors, vous avez menti sur le fait que je comptais pour vous.
Ou alors, vous n'appelez pas les gens qui comptent pour vous ?
Même quand je ne comptais pas à vos yeux vous ne le faisiez pas.
Donc, que je compte ou non, c'est la même chose.
Mais pourquoi m'avoir dit que je comptais pour vous et m'avoir fait attendre quelque chose de vous ?
Vous riez ?
Je suis désolée.
Je sais que vous me trouvez mignon, mais je ne fais pas ça pour l'être.
J'ai compris. J'ai compris ce que vous m'avez dit.
Je suis navrée de ne pas avoir répondu.
Mais, avez-vous toujours été comme ça ? Vous ne vous êtes jamais plaint de ce genre de chose jusqu'à présent.
Je ne le faisais pas.
Parce que je pensais que vous pourriez détester ça, en avoir marre, et me virer de l'aquarium.
Mais, puisque nous nous sommes rencontrés tout à coup, je n'ai pas pu le cacher. Alors, qu'est-ce que j'y peux ?
Si vous détestez ce côté de moi, dites-le-moi. Je ne me comporterai plus ainsi.
Vous pouvez être ainsi. Je suis désolée de ne pas avoir répondu.
J'étais vraiment occupée.
Je n'arriverai pas à répondre à tous les messages, mais je m'assurerai de vous appeler.
De façon à traiter quelqu'un qui compte pour moi et qui est mon poisson, je m'assurerai de le faire.
J'ai compris.
Je pars maintenant que j'ai entendu ce que je voulais entendre.
Déjà ?
Je suis déjà en retard. Cette personne qui compte part à présent.
Qu'est-ce que c'est que ces plats d'accompagnement ? Ne sais-tu pas que je ne mange pas sans soupe ?
Je n'allais pas très bien ces derniers jours. C'est dur pour moi.
Tu ne fais que jouer et manger à la maison, alors qu'y a-t-il de si dur ?
Je... suis enceinte !
Arrête tes âneries !
Je... suis stérile !
Ouah, c'est de la folie !
Qu'est-ce que ?
C'est fou... c'est tellement palpitant !
Un verre de jus de pastèque, s'il vous plaît.
Oui.
Voyons voir.
Personnel de Barro
Seol Ji Hwan
Aucune correspondance pour Seol Ji Hwan
Son entreprise ne fait pas son travail.
Jenny
Oui, Jenny ?
Kim Baek Jak et Go Do Ri se battent via SNS en ce moment même.
Une bataille par messages interposés ?
Oui. J'ai ouvert mon ordinateur.
Je vais vérifier la situation. Gardons un œil là-dessus.
M. Kim Baek Jak, quelqu'un qui écrit un chef-d’œuvre devrait vivre dans son travail, pas au poste de police.
Il n'y avait pas de vidéosurveillance, ni témoin. Cependant, je vois que vous manquez également de bon sens.
Vous dites que nous nous sommes mutuellement agressés ?
Puisque je ne pense pas que vous connaissiez la signification de "mutuellement", je joins la définition de Unicon.
Entrée
Je n'ai pas frappé Go Do Ri en premier.
Go Do Ri m'a d'abord frappé, et par réflexe de légitime défense, j'ai fini par le frapper.
Go Do Ri est mon protégé que j'adore.
Je me demande ce qui l'a rendu comme ça.
Plus que les blessures de mon corps, ce sont celles de mon cœur qui me font le plus mal.
Entrée Entrée
J'ai passé dix ans avec Go Do Ri.
Il y avaient de bons et de mauvais jours.
Go Do Ri, qui s'est toujours senti inférieur à moi, je ne peux pas imaginer ce qu'il a ressenti...
Non, je viens juste de sortir de réunion. Comment ont réagi les journalistes ?
On a l'impression que Go Do Ri va être exilé.
Depuis les batailles de claviers d'hier, les gens prennent le parti de Kim Baek Jak,
dès que les articles sont parus, il y a même eu des pétitions demandant à ce que Go Do Ri soit banni de l'industrie.
Pétitions et propositions citoyennes Requête concernant le bannissement de Go Do Ri
Cela veut dire que les gens croient aux paroles de Kim Baek Jak.
Je vois.
Kim Baek Jak est populaire.
As-tu vu les réactions suite à la conférence de presse ?
Je vais appeler Go Do Ri.
Non, faisons venir Kim Baek Jak.
Le public soutient fortement Kim Baek Jak. Son influence est écrasante.
Nous devons attraper Kim Baek Jak. Parlons-en plus tard.
Je... vais témoigner en prenant le parti de Go Do Ri concernant cette affaire d'agression.
Es-tu folle ?
Es tu folle ?
Est-ce logique de faire venir Kim Baek Jak après avoir vu ce qu'il s'est passé ?
J'ai tout vu.
Tous les deux s'expriment sans aucune preuve, pour l'instant les gens n'écoutent et ne soutiennent que Kim Baek Jak.
Ne voyez-vous pas qui le public veut ?
Hé, Bae Ta Mi ! Une personne a été blessée.
La personne qui a été blessée va être accusée à tort, et je suis l'unique témoin.
Je sais que tu es folle de ton travail mais en arriver là ?
Sans moi, Go Do Ri sera vraiment banni.
Hé, Cha Hyeon ! Tu n'es pas seulement témoin.
Tu es une employée de Barro avant d'être un témoin et tu es notre carte de négociation.
Ne sais-tu pas que ta présence peut nous apporter Kim Baek Jak ?
Je connais ta méthode. Tu essaies de menacer Kim Baek Jak en te servant de moi.
Mais je ne le ferai pas.
Alors qui fera le travail ?
Si tu en viens à poursuivre en justice au nom de tes croyances, qui va faire le travail ?
Il y a des choses plus importantes que le travail. Si je continue de me taire dans ce genre de situation, j'en serai aussi coupable.
Je peux prendre le parti de Go Do Ri et témoigner, puis négocier pour le faire venir.
Go Do Ri seul ne suffira pas. Il n'a pas assez d'impact.
Tu as dit que Kim Baek Jak avait offensé Ellie sur ses vêtements. Pourquoi doit-on faire venir cet abruti ?
Kim Baek Jak est populaire. Il a un fort taux de vues.
Il sera utile à Barro pour battre Unicon.
Pourquoi devrais-je prendre le parti de Go Do Ri ?
Je me fiche que Kim Baek Jak et Go Do Ri se soient battus, ou de qui a plagié qui. Cela ne me regarde pas.
Ce qui me concerne, c'est qui je dois apporter pour faire gagner Barro.
Mes convictions ? Je suis désolée mais je n'ai pas de place pour les garder.
Tu peux te permettre ça comme tu ne te feras pas virer, que Barro gagne ou non contre Unicon, mais pas moi.
Je suis désespérée.
De la place pour des convictions ? Crois-tu que je suis la seule à vivre avec mes convictions ?
Tu vis avec les tiennes aussi, Bae Ta Mi.
Tes convictions, c'est de te servir de ce genre de situation pour gagner.
Ne parle pas de désespoir et ne mets pas ça sur le dos de la situation, mais vérifie d'abord tes convictions.
Sais-tu pourquoi je ne t'aime pas ?
Ce n'est pas parce que tu es accro au travail. Je n'aime tout simplement pas tes convictions.
Mes convictions m'ont menée ici, alors
comment les rejeter ?
Oui, M. l'Artiste. C'est moi.
Il semblerait que vous ne soyez pas au bureau.
Oui.
Je comprends que vous ayez été offensé mais essayez de ne plus provoquer Kim Baek Jak.
J'aimerais éviter de me retrouver dans une situation où j'aurais à choisir entre vous deux.
Vous voulez réaliser un film de votre webtoon, n'est-ce pas ?
M. l'Artiste...
Nous montons.
Fermeture des portes.
Tu es venue chercher Go Do Ri ?
C'est vrai. C'est une opportunité pour Barro.
Non, ce n'est pas cela...
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
Hyeon. Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Pour avoir vandalisé la voiture de votre mari, je ne me suis pas excusée parce que je n'en avais pas envie.
Mais maintenant que je vois votre visage, je n'arrive pas à vous faire face parce que je suis tellement navrée.
Tu n'as pas à t'excuser. C'est une situation compréhensible.
Go Do Ri n'est pas au bureau.
Il a également éteint son téléphone. Nous avons gaspillé un voyage.
Tu n'y crois pas.
Cela se voit dans tes grands yeux.
Non...
Mais et si Kim Baek Jak...
Ne parlons pas de travail. Je ne veux pas parler travail avec toi.
Comme cela, nous pourrons continuer à nous voir.
Bae Ta Mi n'a pas de soupçons concernant notre relation ?
Elle en avait déjà, il y a longtemps. Elle pensait que j'étais une espionne.
Sunbae, c'est vraiment... C'est une vraie garce !
Tu me dis ceci, moi qui suis bien pire.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais vous avez des circonstances atténuantes.
Bae Ta Mi en a aussi.
Elle doit combattre Unicon.
Mais... êtes-vous du côté de Bae Ta Mi ?
Si vous attendez devant chez quelqu'un jusqu'à ce qu'il sorte, vous êtes catégorisée comme une harceleuse.
C'est une profession. Ça se finit en -euse.
Que se passe-t-il ? Vous ne m'avez même pas laissé le temps de me refaire une beauté.
Suis-je une mauvaise personne ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive soudainement ?
Vous aussi vous dites que je suis mauvaise.
Quelqu'un m'a dit que mes principes étaient horribles. Je me demandais si c'était vrai.
Montez. Sortons ensemble un moment.
Je n'ai nulle part où aller.
Je me demandais simplement pourquoi je devais me faire maudire pour avoir fait ça.
Vous avez dû être blessée.
Avoir quelqu'un qui ne m'aime pas...
Cela ne m'a jamais dérangée avant mais je ne sais pas pourquoi c'est différent cette fois.
Est-ce parce que je suis plus âgée ?
S'il y avait un moyen de gagner élégamment, je préférerais.
Je n'ai pas de réponse à cela.
Quand je me sens perdue, j'essaye habituellement de me débrouiller seule.
Mais vous me l'avez dit.
Quand je traverse un moment difficile, je dois me reposer sur vous.
Voilà ce qu'est gérer son aquarium. Et c'est pourquoi je suis venue.
Sur mon chemin jusqu'à chez vous, si vous n'étiez pas là, où serais-je allée ?
Voilà à quoi je pensais.
Aujourd'hui, je me suis détestée.
Vous dormez ?
Le son de ma voix sonne comme de l'ASMR ?
C'est vrai. Le bruit de fond vous endort.
Cha Hyeon
Je respecterai ton point de vue.
En retour, donne-moi du temps. Le temps de réfléchir.
D'accord ?
En réalité, je suis éveillé depuis 32 heures.
Vous auriez dû me le dire.
Les poissons ne parlent pas.
Je vois.
"Si vous n'étiez pas là, où est-ce que je serais allée ? C'était ce à quoi je pensais."
J'ai entendu jusque-là. Qu'avez-vous dit après ?
Aujourd'hui, je me suis détestée.
Et après ?
Mais je suis soulagée de vous avoir avec moi.
C'est quelque chose que j'ai pensé à l'instant.
Pouvez-vous conduire avec une seule main ?
Cela fait 10 ans que je conduis, évidemment que je peux.
♪ ♬ ♪ Je t'ai dit que je serais là. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Là où les ombres s'entassent, avant que mon cœur ne s'effondre. ♪ ♬ ♪
Ne soyez pas excitée.
Parce que je suis en train de vous réconforter.
♪ ♬ ♪ Ne faisons rien. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, ne faisons rien. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ouvre cette fenêtre dans la chambre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais m'endormir avec ton odeur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent souffle, juste à temps. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Près de tes oreilles, une belle mélodie ♪ ♬ ♪
Bae Ta Mi a aussi des circonstances atténuantes.
Elle doit combattre Unicon.
Poussez-vous !
Espèce de fou.
Arrêtez-vous là !
Pourquoi est-ce que tu me fais ça, Univers ?
Je ne veux pas être un témoin encore une fois.
Ne fais pas ça.
Arrêtez-vous !
Je ne peux pas me permettre d'avoir un autre casier judiciaire.
Arrêtez-vous là !
Arrêtez !
Vous, là !
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous là !
Qu'est-ce que vous avez bien pu faire pour vous enfuir ainsi ?
Avez-vous volé quelque chose ou touché quelqu'un ?
Ce n'est pas cela, lâchez-moi s'il vous plaît.
Me lâcheriez-vous si vous étiez à ma place ?
Les personnes que vous avez bousculées tout à l'heure étaient des lycéennes.
Si vous vouliez vous enfuir, vous auriez dû courir en faisant attention ! Pourquoi est-ce que vous faites ça à des innocentes...
Je frappe les femmes aussi.
Min Hyeok
Seol Ji Hwan
Vous êtes Seol Ji Hwan, pas vrai ?
Vous me connaissez ?
Ce sale type !
Vous n'êtes pas en train de jouer là ! Hé !
Vous n'arrivez pas à faire la différence entre un drama et la réalité ?
Juste parce que vous jouez le rôle d'un homme stérile dans un drama, avez-vous besoin d'être stérile dans la vraie vie ? Bien sûr que non !
Cet homme est incroyable.
C'est un drama.
Nous sommes au milieu du tournage en ce moment.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Seol Ji Hwan, vous allez bien ?
Nous faisons souvent ce genre de scènes avec des caméras cachées.
Nous le cachons aussi aux passants.
Comment aurais-je pu savoir ?
Peu importe, je suis désolée de vous avoir blessé.
Quand votre manager arrive-t-il ? Avec qui devrais-je parler pour arranger les choses ?
Vous pouvez continuer de parler avec moi.
Je n'ai pas de manager. Ni d'agence.
Pas étonnant. Je n'arrivais pas à trouver votre profil non plus.
Comment se fait-il que vous ne portiez aucun équipement de protection alors que vous filmiez une scène d'action ?
Même lorsque vous vous échauffez, vous avez besoin d'équipements, vous savez.
Quoi qu'il en soit, vous avez entendu les médecins à propos d'un repos absolu pendant une semaine, n'est-ce pas ?
Est-ce que cela ira ? Je vous ai dit que je pouvais vous avoir une chambre individuelle.
Cela ira, pour être honnête, je ne pense pas avoir besoin d'être hospitalisé.
Si quelque chose vous arrive, c'est ma responsabilité.
Je le sais puisque je me suis battue avec quelques personnes déjà.
S'ils ne reçoivent pas les soins à temps, plus tard, ils diront qu'ils ont mal ici et là et parleront de poursuites judiciaires et...
Qu'est-ce qui vous a surpris ?
Les bagarres avec ces quelques personnes...
Vous connaissez mon nom, mais je ne connais pas le vôtre.
Je viens de réaliser que je n'ai pas eu la chance de vous le demander.
Comment vous appelez-vous ?
Cha Hyeon.
Cha Hyeon ? Cha Hyeon.
Je m'en souviendrai.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je suis juste reconnaissante que votre visage ne soit pas blessé.
Vous êtes un acteur.
Acteur.
Alors c'est à cela que vous ressemblez quand vous souriez. C'est la première fois que je vous vois sourire.
Puisque vous faites toutes ces sales choses dans le drama, je n'ai jamais eu l'opportunité de vous voir sourire.
Attendez une minute.
Tout à l'heure, qu'est-ce que vous avez fait pour vous faire poursuivre par la police ?
Je ne peux pas vous le dire. Vous le saurez quand l'épisode sortira.
Ah, donnez-moi votre téléphone.
Je vais vous donner mon numéro de téléphone. Si quoi que ce soit arrive, faites-le-moi savoir.
Avez-vous voyagé dans le temps ?
J'aime que mon téléphone ne soit qu'un téléphone.
Qu'une télévision soit une télévision et qu'un ordinateur soit un ordinateur.
J'aimerais qu'ils ne soient pas confondus.
Donc, ils demandent des informations privées seulement à Unicon ?
N'est-ce pas quelque chose pour lequel ils ont besoin d'un mandat ?
Vous avez raison, PDG.
Mais un mandat de perquisition serait un peu excessif.
Cela me donne l'impression que Unicon est l'organisation interne du gouvernement.
Je me sens insultée.
Puisque tu te trouves du mauvais côté de la Maison Bleue, tu le mérites.
Lève-toi.
Hé,
tu as une belle peau. De ce fait, je pense que tu auras des hauts et des bas dans la vie.
Ne bois pas.
Assure-toi de prendre des antibiotiques.
On dirait que vous n'aimez plus dessiner sur papier maintenant.
Le papier n'a pas de réaction.
Aller en randonnée et faire des contributions, c'est inutile. Le pouvoir politique actuel ne marchera pas.
S'ils veulent attraper tes cheveux, laisse-les faire et sois gentille avec eux,
autrement, ils voudront un morceau du groupe KU.
Je n'en peux plus de ces gens, on devine leur but à 100 kilomètres.
Oui, entendu.
Comment va la directrice Song ?
Nos idées diffèrent, et elle a pris beaucoup de décisions sans me consulter.
Elle ignore aussi mes conseils. Elle m'a fait me sentir mal à l'aise plusieurs fois…
Ma belle-fille t'ignore, et alors ?
Sais où est ta place. Comment oses-tu me dire cela ?
Je m'excuse Présidente, j'ai fait preuve de négligence.
Je vais voir ma belle-mère maintenant.
- Je vais tout lui raconter. - Comment ?
N'y va pas. Tu ne peux pas !
Ton infertilité, est-ce une chose dont il faut être fier ?
Comment ? Sérieusement !
Oh mon Dieu…
Comment peut-il pousser sa femme enceinte ?
Ce n'est pas cela. Il n'a pas de sperme.
Tant bien même, ce n'est pas bien.
Honte à vous.
Cet homme s'est marié pour l'argent, vous savez.
Qu'il est téméraire, et dans une famille de chaebol en plus.
Vous n'avez aucune honte !
Que faites-vous à mon acteur ?
Cha Hyeon ? Que faites-vous ici ?
Infirmière, pourriez-vous mettre Seol Ji Hwan dans une chambre privée ?
Maintenant, je vous prie.
Pourquoi les endroits chers sont-ils toujours en hauteur ?
Il faut cacher sa vie privée et pouvoir observer celle des autres.
Je vois…
Voilà ce qu'est le pouvoir.
J'ai mis des fruits et d'autres choses dans le régrigérateur, alors mangez-les.
La nourriture de l'hôpital n'est pas bonne, hein ? Et vous devez manger seul aussi.
Je mange aussi seul sur les lieux de tournage.
Alors tout va bien.
Je vous remercie.
Plus tôt, vous avez dit "mon acteur".
J'ai eu l'impression d'avoir une fan.
Non, c'est que…
Vous êtes un acteur important pour moi, mais vous faire traiter de la sorte...
Et je suis votre fan puisque j'aime votre jeu d'acteur.
Vraiment ?
Il est étrangement ennuyeux.
Tammy
Allô ?
Je vais t'envoyer une adresse, rends-toi là-bas plutôt qu'au bureau.
C'est urgent. Je t'expliquerai tout une fois que tu seras là-bas.
Cette femme est ?
C'est vous qui avez stoppé la bagarre avec Kim Baek Jak, n'est-ce pas ?
Vous avez vu notre bagarre.
Entrez. Négocions.
C'était très dur pour moi.
Les gens étaient tous du côté de Kim Baek Jak, et les articles de presse ne faisaient que me critiquer, moi.
Les gens ne voient que ce qu'ils croient.
Vous pouvez savoir ce que les gens pensent en regardant le classement des mots-clefs en temps réel.
Mais maintenant c'est à nous de leur dire
qu'ils ont tort.
Tu vas témoigner, n'est-ce pas ?
Je témoignerai de ce que j'ai vu.
Merci. Merci beaucoup.
C'est un honneur de travailler avec vous, M. l'Artiste.
Qu'en est-il de Go Do Ri ?
Il a eu un témoignage supplémentaire.
Pourquoi as-tu subitement changé d'avis ?
J'ai pris en compte ton point de vue.
Go Do Ri te suffit ?
Du tout.
Si l'opinion publique change, l'artiste Kim Baek Jak ne sera pas actif pendant un moment.
Il restera tranquille pendant six mois puis continuera de publier pour Unicon.
Mais je vais si bien l'enterrer qu'il ne pourra pas s'en sortir.
Comment ?
Si je ne peux pas l'avoir, alors je l'enterrerai. C'est ma conviction.
Lorsque vous étiez encore un étudiant, Kim Baek Jak a volé vos idées n'est-ce pas ?
Je changerai l'opinion publique concernant cette affaire d'agression, alors dévoilez cette histoire de vol d'idées.
Voilà la condition de notre contrat.
Je ferai n'importe quoi si l'opinion publique peut être changée.
Mais pourquoi parler de l'histoire du vol d'idées ?
Nous devons l'éliminer de ce domaine.
J'ai de la haine pour lui, mais pourquoi voulez-vous l'éliminer de ce domaine ?
Afin de ramener l'artiste Jeong Hee Jin.
Barro : Kim Baek Jaek - Go Do Ri
Bae Ta Mi ? C'est Jeong Hee Jin.
Est-ce vous qui avez fait témoigner l'artiste Go Do Ri ?
Merci de m'avoir montré en quoi Barro est meilleur qu'Unicon.
Unicon
Le contrat de l'artiste Jeong Hee Jin est presque arrivé à son terme, alors ce ne sera pas un problème.
Occupons-nous de Go Do Ri, auquel il reste un peu de temps sur son contrat.
Si vous annulez le contrat, nous paierons les frais de pénalité de rupture de contrat pour Go Do Ri.
Si vous ne l'annulez pas, nous ferons appel à la loi.
Pourquoi as-tu amené Cha Hyeon ?
Tu pensais qu'elle pourrait t'aider à annuler le contrat sans condition ?
Non, Sunbae. Je suis juste venue faire mon travail.
Il semblerait que Bae Tae Mi t'aime bien, Hyeon.
Pardon ?
Bae Ta Mi aurait pris Kim Baek Ja, mais elle a choisi Go Do Ri.
Ce n'est pas le style de Bae Ta Mi, mais le tien. Bae Ta Mi a pris ton parti.
Comptez-vous annuler le contrat ?
Prenez-le.
Avez-vous des conditions ?
Des conditions ?
Laisse le directeur Park Morgan dormir un peu.
Si le directeur n'est pas en bonne santé, cela affectera la qualité de son travail, tu sais ?
Ce n'est pas ma condition.
Si j'en parle, comptes-tu m'écouter ?
Je vous en prie.
Donne-moi Cha Hyeon.
Je la prendrai.
Voici ma condition.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Tout va bien.
♪ ♬ ♪ Le moment où je voulais fermer mes yeux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la voix de mon cœur, à peine audible, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ me dira que tu t'en sors. ♪ ♬ ♪
Recherche : WWW
Je le pense vraiment Hyeon. Viens chez Unicon.
Si je vais chez Unicon,
serais-je capable de vous changer, Sunbae ?
Peux-tu toujours dire que tu n'es pas une espionne ?
On dirait qu'ils vont vraiment porter plainte. Cela va-t-il nuire à l'image de Barro ?
Unicon m'appartient.
Ne touchez plus l'Unicon que j'ai créé.
Pensez-vous à vous marier ?
- Non. - Oui.
Nous sommes des personnes très différentes.
Si je vous fuis, comptez-vous vraiment ne pas me retenir ?
J'ai été heureux de vous rencontrer, Bae Ta Mi.
♪ ♬ ♪ Quand cet instant dans lequel tout fleurit de nouveau... ♪ ♬ ♪